aide pour des ss titre

[Venom]

Oui, l'extrait que edd a posté à l'air d'être valable.

[edd]

Rapidmement, je confirme, ça passe nickel chez moi avec ton SRT.

[SevLila]

Ok donc le problème c'est pas le fichier... merci pour votre aide, c'est Jatadhara qui va être content!

[Jatadhara]

ben c'est vraiment bizarre! z'ettes sur que ca marche avec media player classique?

juste un le nommant comme le avi?

depuis plusieurs heures, je tente de uploader le fichier via Yousendit...mais j'ai pas de resultat probant!

[edd]

MPC+DirectVoSub pour moi (comme précisé précédemment).

Tu pourrais aussi utiliser bsplayer, c'est un peu old-school mais c'est ce qui était utilisé pour les avi+srt y'a qques années (ainsi que pour les bivx; avec l'arrivée du mkv, bsplayer a été mis au placard...)

http://s41.yousendit.com/d.aspx?id=31Z3 ... 8TZHQI0K61

[Jatadhara]

Tu as fait quelque chose a ce fichier? car maintenant, il marche bien avec media playuer! (mais pas avec BS)

Bon, je le referais pour corriger les erreurs d'espaces. (et j'espere que ca marchera sans problemes!)

Merci de votre aide a tous!
c'est bien rare les forums ou les gens sont si sympa!

Si mon reportage vous intéresse, dites le moi!

[edd]

Non, j'ai rien fait...

Pour les erreurs d'espaces et autres, je te conseille de le retoucher à la main...

[Jatadhara]

Non, j'ai rien fait...

Pour les erreurs d'espaces et autres, je te conseille de le retoucher à la main...

A la main? je supose que je peux donc l'ouvrir comme un document texte?

[edd]

oui avec notepad (le bloc note) par exemple.

[Jatadhara]

merci!

[Jatadhara]

je relance le sujet pour un autre truc.

Je suis tombé sur un DA japonnais assez ancien qui est une collaboration avec l'inde. C'est un anime sur la legende de rama. Il est anglais. ct on fait ses sous titres a partir d'aucuns?

[edd]

Yeah,

Ce que je ferai (peut etre pas le mieux):
1- traduire tout dans un document texte
2- Ajuster suivant cette norme:

Code : Tout sélectionner

3 
00:00:11,958 --> 00:00:17,624 
Comme vous, j'ai pensé 
que l'impact des avions...

(numéro du sous-titre)
(temps en heure:minutes:secondes:milliemes) -de --> à-

Tester, ça peut demander du temps...

[Jatadhara]

avec quoi calcule tu le temps aussi précissément?

[edd]

avec quoi calcule tu le temps aussi précissément?

1- estimation visuelle (compteur)
2- ajustement par tests

[Jatadhara]

hum... je vois!