aide pour des ss titre

Jatadhara · Message par **Jatadhara** » 12 nov. 2005 22:27

J'ai rippé un tres bon documentaire libre de droit.
J'arrive pas a faire les ss titre.
on m'a conseillé subrip. mais je n'arrive pas a associer mes ss titres ou fichiers. Peut on m'aider?

merci!

Message par **Venom** » 13 nov. 2005 01:12

Si ce que tu veux faire c'est récupérer les sous-titres du DVD moi je le fais avec Digital Video Duplicator. (il est pas très cher en plus)

Site officiel

Si tu veux les incruster dans ton divx il faut utiliser Virtual Dub + un plug-in. (mais c'est pas vraiment nécessaire d'incruster les sous titres quand on utilise un lecteur comme Media Player Classic)

Jatadhara · Message par **Jatadhara** » 13 nov. 2005 12:52

en fait, le truc c'est que je suis parvenu a faire les ss titrs mais je n'arrive pas a les lire. si je te file le fichier, tu peux me dire si il est bon? merci!

Message par **Venom** » 13 nov. 2005 13:28

Normalement il faut que si tu ouvres ton sous-titre avec le bloc-note tu dois pouvoir lire les dialogues.
Si tu veux me l'envoyer pour être sûr tu peux.

Message par **SiZiOUS** » 13 nov. 2005 15:25

Sinon y'a toujours la technique VirtualDub (gratuit). Mais j'ai jamais essayé.

Message par **Venom** » 13 nov. 2005 15:43

Avec VirtualDub c'est pour les incruster dans le divx.
Je l'ai déjà fait et ça fonctionne très bien.
Mais maintenant je préfère ouvrir le Divx avec Media Player Classic en donnant le même nom au .avi et au .srt par exemple.

Message par **SiZiOUS** » 13 nov. 2005 16:52

Ca permet de changer de sous titres, c'est vrai que c'est mieux.

Jatadhara · Message par **Jatadhara** » 13 nov. 2005 17:21

moi mon ss titre est fait, il porte le même nom mais ca marche pas!

Message par **Venom** » 13 nov. 2005 19:44

Pour moi ça fonctionne.
Pour info j'utilise le K-lite codec pack disponible ici:
K-liteCodecPack
et utiliser l'installation par défaut.
Il faut aussi Media Player Classic disponible ici:
Media Player Classic (cliquer et attendre un peu)
Ensuite il faut mettre le même nom de sous-titre que celui de ton divx et les mettre dans le même répertoire. (je sais c'est un peu logique)
Maintenant il suffit d'ouvrir le divx dans Media Player Classic et tu verras une petite icone blanche en bas à droite près de l'horloge quand ton film va se lancer.
Il suffit de faire un clic droit dessus et de cliquer sur sous-titre pour l'activer. (ou subtitle je sais plus)
Si la petite icone n'apparait pas en bas à droite c'est que ffdshow n'est pas utilisé comme codec par défaut pour lire les Divx ou Xvid.
Il suffit de lancer la config de ffdshow dans le menu démarrer et de modifier le type de codec utilisé en remplaçant dans "Decoder" les Divx et Xvid par libavcodec. (ça a l'air compliqué mais c'est tout bête en fait, enfin pour moi

)

Si j'ai un bon conseil à te donner c'est d'oublier subrip pour les prochains divx que tu feras car il est même pas fichu de reconnaître ses propres fichiers. (j'ai essayé)
J'ai même essayé de les convertir dans un autre format avec des logiciels divers et variés et pas un seul ne les a reconnu. (alors que j'ai jamais eu de problêmes)
La prochaine fois utilise Digital Video Duplicator pour encoder le divx et récupérer les sous-titres. (le logiciel est fait pour les débutants donc tu devrais pas avoir de problêmes)

Voilà, j'espère que tu vas t'en sortir.

Jatadhara · Message par **Jatadhara** » 13 nov. 2005 20:23

merci beaucoup!

j'espere que je vais m'en sortir!

ben en fait, dans l'etat actuel de mes ss titres, je ne trouve l'icone dont tu me parle. Mais ds les options il y a charger les ss titres et ca me dit ca:

qu'est ce que ca veux dire?

merci de ton aide Venon!

Message par **Venom** » 13 nov. 2005 21:06

Va dans les options de Media Player Classic et fais comme ceci (En espérant que tu as DirectX 9):

Que pour la colonne Directshow. (Realplayer et quicktime tu laisses par défaut)

Message par **Venom** » 14 nov. 2005 17:35

C'est bon ça fonctionne?

W&W player! · Message par **edd** » 14 nov. 2005 19:06

Perso, j'utilise directvobsub (un vieux reste d'une époque où je n'utilisais pas MPC -le mkv n'était pas encore là- et qui se lance quand même avec mpc) et ça marche.

Tu peux donc (si tu n'y arrive pas) installer directvobsub qui se lancera tout seul si ton fichier srt a le même nom que ton avi. (icone fleche verte à coté de l'heure quand le film accompagné de son srt est lancé).

Message par **Venom** » 14 nov. 2005 19:50

Il me semble qu'il est intégré dans le k-liteCodecPack car j'ai moi aussi cette flêche verte.
Par contre elle n'est pas apparue avec le sous-titre de Jatadhara.

Je crois que les sous-titres créés avec subrip sont dans un format louche car comme je l'ai dit quasiment rien ne veut les lire.

W&W player! · Message par **edd** » 14 nov. 2005 20:18

Venom, tu peux m'envoyer ce ST que je regarde?

Normallement, ils sont de ce type:

4
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
et je vais donner à chaque couple
un oeuf.

5
00:00:47,700 --> 00:00:53,100
Vous devrez prendre soin de cet oeuf
comme si c'était un bébé pour la semaine.

6
00:00:53,200 --> 00:00:57,300
Si vous cassez votre oeuf,
votre bébé est mort

7
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
et si vous tuez votre bébé,
vous aurez un F.

(ça c'est le format SRT, après peut être que son ST est au format SUB... je ne me souviens plus quelle tête ça a exactement mais je crois que c'est moins lisible à l'éditeur de texte)