DeGouTED ! (patois inside :p )

[SevLila]

ça veut dire "cuisine" ?

Le a vers le o, je vois ce que ça donne ^^

Y'a plusieurs versions du Petit Quinquin ? Parce que la version de Speud, c'est pas la même que la mienne...

[Catz]

Oui il y a surement plusieurs version , a l'époque l'internet sa existé pas , la télévision c'était dur aussi , fin je veux dire , yavais pas de standardisation , même dans le vocabulaire qui changer d'une ville a l'autre , surement plusieurs source de la chanson , sa me parrait évident.

[Venom]

En fait c'est une chaise.
Là le "a" se prononce "é".
En fait ça voulait dire: Va chercher une chaise petit. (enfin petit on le rajoute n'importe où dans le nord)

Sur le coup j'ai cru qu'elle me demandait une cuillère donc j'ai pas bougé et j'ai bien fait.

Pour le p'tit quinquin comme je l'ai dit je pense que ça dépend du coin où la personne habite.

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin

Moi là il faut remplacer tous les p'tit par 'tiot pour que ça ressemble à la version que je connais.

Au fait tu es du nord aussi speud?

[SiZiOUS]

Woooooooh Si vous parliez japonais ça aurait été strictement pareil pour moi

[Venom]

Ohayo Gozaimasu!

[edd]

Woooooooh Si vous parliez japonais ça aurait été strictement pareil pour moi

Idem

[SevLila]

Bon bah, j'ai perdu

J'aurais jamais pensé qu'une "cayère" c'était une chaise

[edd]

Je me cultive...

Le mot « chti » ou « chtimi », a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des poilus qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades qui étaient originaires du Nord et Pas-de-Calais. Ce mot a été créé à partir de ce dialogue : « Ch'est ti ? Ch'est mi » (C'est toi ? c'est moi).

[Catz]

Je t'avourai sev' que je savais pas non plus ( en même temps le chti' , c'est pas de mon époque , mais je le comprend ... ) , j'ai du demander a mon père :p

Et la culture , c'est bien edd :p

Dai jo bu Venom ?

[Venom]

Ouep ça va thecatz.

J'ai cru que c'était du ch'ti sur le coup et je me suis demandé ce que ça voulait dire Dai jo bu. (je me suis dit ça y est il me traite d'alcoolique )
Je m'y suis pas encore mis sérieusement au japonais car j'ai pas trop le temps mais j'espère bien m'y mettre un jour.

C'est pas trop mon époque non plus le ch'ti et je connais pas énormément de mots "bizarres et incompréhensibles" juste des dérivés assez simples des mots.
Quand on connait c'est assez marrant de le parler, le plus marrant c'est de garder l'accent ch'ti en parlant normalement en français. (ça m'arrive parfois sans que j'y pense )

[SiZiOUS]

J'ai cru que c'était du ch'ti sur le coup et je me suis demandé ce que ça voulait dire Dai jo bu. (je me suis dit ça y est il me traite d'alcoolique )

MDRRRRRRRR

Quand on connait c'est assez marrant de le parler, le plus marrant c'est de garder l'accent ch'ti en parlant normalement en français. (ça m'arrive parfois sans que j'y pense )

et en fait, ça donnerais quoi ?

[Venom]

C'est pas reproductible à l'écrit mais si tu as déjà entendu Dany Boon parler ça donne à peu près ça.

[SevLila]

Merci pour l'explication Edd... J'avais à peu près compris que c'était par rapport au "ch" qu'on utilise dans le Nord assez souvent, mais j'en savais pas plus.

En général, les patois, ça se perd... du patois sarthois, je connais pas grand chose non plus.
Tiens, petite devinette : qu'est-ce que peut être un "nouzou" à votre avis ?

[SiZiOUS]

Tiens, petite devinette : qu'est-ce que peut être un "nouzou" à votre avis ?

Hum... un bisounours ?

[Venom]

Un oiseau?