Shenmue II traduction

[SiZiOUS]

Damn !

... Vous connaissez beaucoup déquivalent français

Par les moustaches de Plekszy Gladz !

Avouez que ça le fait dans la bouche de Ryo !

EXCELLENT DjiDji !!!!

J'ai éclaté de rire mdr !!!

Sinon ça m'interresse aussi
Mais d'abord il faut que je finisse mes projets en cours, c'est à dire deux petites semaines je pense. Je vous tiens au courant

[Venom]

Je l'ai eu aussi et j'ai traduit ça par "Mince!".
Je pense que c'est dans le même esprit que damn non?

[Djizeuss]

Nha ça colle pas dans mon cas !


La phrase suivante est (en français et de mémoire) : "Rends moi mon sac !"

Là c'est plutôt une invective, genre :

"Bordel !
Rends moi mon sac !"

la vulgarité en moins ... pfff dur !

[Manic]

Je penses que «Merde» ou «Bordel» sont des expressions assez fortes pour remplacer «Damn»... «Mince!» est pas assez puissant, si on peut dire.

[Venom]

Hmm... Je vois mal le gentil Ryo sortir des trucs du style Merde ou alors Bordel...
Si ça serait quelqu'un d'un gang et qu'il dirait shit là je veux bien mais le pauvre Ryo...

Au fait je rêve Manic ou tu as envoyé le même fichier à traduire à tout le monde???

[MexNin]

Pour un style moins rude, peut être qu'un simple "Hé! Rends moi mon sac " (ou sa variante americanisante "hey" ) pourrait faire l'affaire.

J'ai un peu de temps là (enfin, je le prend de moi même), je veux bien prendre une partie des trad à faire, je suis plutoot à l'aise avec la langue de big brother

[Djizeuss]

je rêve Manic ou tu as envoyé le même fichier à traduire à tout le monde?

J'ai le fichier 0012


Edit : Sinon je pense aussi que "merde" (je ne parle même pas de "bordel") est un peu fort.
C'est jamais qu'une "ponctuation" et le "Hé !" me semble pas mal... dans ce cas précis.

Sinon à la toulousaine : "Putaing ! Rends-moi mon sac" (c'est pour de rire hein !)

[Venom]

Moi le 0011 donc je me rend compte que ça se répète énormément dans Shenmue 2 car j'ai eu exactement la même phrase.

@Mexnin: On peut pas mettre hé ou hey parfois car la phrase est souvent: "Damn!" sans rien d'autre qui suit.

[MexNin]

ah je pensais que ct une traduction "phrase par phrase", pas qu'il fallais constituer des expressions types.
pour le cas de damn, ça sera hardu, car ce mot a zéro traduction directe en français, sa signification dépend de son utilisation. "give me that damn joystick", "damn! he stole my bag" "damn"! tout court etc , c impossible de trouver un mot unique en français pour le remplacer partout, ou alors faut l'inventer
Biottre ! , je dis

[Djizeuss]

C'est bien du phrase par phrase et en effet il faut savoir adapter au contexte.

Un petit "Hé" peut convenir ici et un gros "merde" là.
Tout dépend effectivement de la phrase.

[Manic]

Hmm... Je vois mal le gentil Ryo sortir des trucs du style Merde ou alors Bordel...

Il vient de se faire voler son sac, il a le droit je penses! Pour évacuer sa colère.

[Venom]

Mouais... Moi je vois pas trop ça comme ça mais bon...

[Hachiman]

Ce projet est ambitieux, j'aimerai vous aider. Je n'ai pas de problème avec l'anglais, mais je n'ai quasiment pas joué à ce jeu.
Bref, je pense que j'aurai du mal à retranscrire/adapter les traductions par rapport au contexte.
Mouarf....

[Manic]

Pour les traducteurs: désolé de vous faire patientez pour le moment, le manque de précision dans les instructions fait en sorte que je dois tout revérifier ce qui m'a été envoyé. Dès que j'ai terminé, je vous renvois des fichiers à traduire + une nouvelle version plus intuitive de «Char Count».

[edd]

OKi