Le forum de DreamAgain.fr

Je pense que tout est dans le titre!

Vois du coté des personnes s'en occupant...

J'ai appris l'anglais et un (tout petit) peu de Japonais grâce à Shenmue, je ne souhaite pas voir ce jeu traduit

le carnet en français suffit largement

Frédo a écrit :J'ai appris l'anglais et un (tout petit) peu de Japonais grâce à Shenmue, je ne souhaite pas voir ce jeu traduit

le carnet en français suffit largement

C'est gentil pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, ou qui n'ont pas le niveau suffisant pour les subtilités littéraires.

Moi non plus ce n'est pas une trad que j'attend (la trad de Segagaga en anglais par contre...), mais c'est dommage pour nos chers têtes blondes. En effet, j'ai constaté que mon neveu accrochait bien à Shenmue... sauf que je devait tout lui traduire en temps réél...

Moi j'aimerais beaucoup m'occuper de ce projet, ça m'intéresse énormément. Surtout que je pourrai également traduire en Allemand et Esperanto (et c'est pas négligeable).

Moi j'aimerais beaucoup m'occuper de ce projet

Ne serait-ce que pour être sur d'avoir une vraie traduction en français ...

"Ce n'est pas moi qui aura mal ici !"
Pardon Manic je sui vilin !

.

Y'a des news concernant la trad de shenmue!
Enfin pas vraiment shenmue mais plutot son petit cousin What's shenmue qui est en train d'être traduit.
Après sa vien juste de commencer donc c'est pas pour de suite mais bon ...
La trad du 2 est semble t'il assez avancée et on peu apparament apparament esperer pouvoir y jouer avec la trad francaise avant la fin de l'année ou au pire au premier ssemestre 2009.

Mes sources : http://gameotaku.net/shenmaster/forum/v ... .php?t=187
Voilou

shenmue est traduit en Espagnol, y'en a qui ont de la chance....


j'demande juste segagaga en Anglais

Les espagnols sont plus "rapprochés" que le français ne sont "dispersés" ça vient peut-être aussi de cela... à moins que le Français soit vraiment une langue complexe et qu'il faut du temps pour pondre quelque chose de bien.

Enfin bon, j'espère que la traduction sortira prochainement.

Shenmue 2 est à 80% , shenmue 1 entre 15-20% et la trad de shenmue 1 est mise en pause car le traducteur s'occupe de What's shenmue .

et comme la dit binblink Shenmue 2 dispo début 2009 (mars..) en premier lieu sur Xbox puis sur Dreamcast .

Et j'ai trop envie de jouer à segagaga mais le jap. me pose beaucoup de problème . il y a un projet de traduction ?

Oui, ya un projet de trad anglais de Segagaga. Mais pas eu de news depuis belle lurette. (le flemme de chercher un lien là tout de suite maintenant, mais ça doit trainer sur le forum)

Ce projet avait l'air d'être assez avancé, mais bon....

En espérant qu'il n'est pas avorté.

Voilà le lien vers l'interview du boss de Deltahead, la société de traduction qui a commencé le projet :
http://www.gamesetwatch.com/2006/09/gam ... s_ja_1.php

Et voilà aussi le lien vers la page web de Deltahead :
http://www.deltaheadtranslation.com/index/

Apparemment la trad de What's Shenmue serait quasiment terminé!

binblink a écrit :Apparemment la trad de What's Shenmue serait quasiment terminé!

Ca c'est quand même vachement bien (vu que sorti que en jap à la base)