quoi de neuf sur la traduction de shenmue?

Vous souhaitez lancer un débat sur un jeu?

Modérateur : Team Modération

Avatar de l’utilisateur
goss
nouveau venu
nouveau venu
Messages : 39
Inscription : 12 Mai 2008 16:31

quoi de neuf sur la traduction de shenmue?

Message par goss » 06 Juin 2008 09:06

Je pense que tout est dans le titre! :D

Avatar de l’utilisateur
edd
Administrateur
Administrateur
Messages : 6814
Inscription : 17 Avr 2005 00:43
Localisation : Le Mans

Message par edd » 06 Juin 2008 10:08

Vois du coté des personnes s'en occupant...
-|- edd -|- W&W player!
ImageImage
merci de privilégier le formulaire de contact aux MP s'il s'agit d'une demande/ajout concernant le site

Avatar de l’utilisateur
Frédo
membre actif
membre actif
Messages : 279
Inscription : 03 Mai 2008 15:10
Localisation : perdu dans le Puy de Dôme

Message par Frédo » 06 Juin 2008 12:12

J'ai appris l'anglais et un (tout petit) peu de Japonais grâce à Shenmue, je ne souhaite pas voir ce jeu traduit

le carnet en français suffit largement
Cherches pas plus loin, les meilleurs jeux sont sur Dreamcast !

Avatar de l’utilisateur
Alba Giotto
membre actif
membre actif
Messages : 289
Inscription : 25 Sep 2005 15:25
Localisation : Nantes/Paris/Bruxelles
Contact :

Message par Alba Giotto » 06 Juin 2008 15:24

Frédo a écrit :J'ai appris l'anglais et un (tout petit) peu de Japonais grâce à Shenmue, je ne souhaite pas voir ce jeu traduit

le carnet en français suffit largement
C'est gentil pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, ou qui n'ont pas le niveau suffisant pour les subtilités littéraires.

Avatar de l’utilisateur
edd
Administrateur
Administrateur
Messages : 6814
Inscription : 17 Avr 2005 00:43
Localisation : Le Mans

Message par edd » 06 Juin 2008 16:08

Moi non plus ce n'est pas une trad que j'attend (la trad de Segagaga en anglais par contre...), mais c'est dommage pour nos chers têtes blondes. En effet, j'ai constaté que mon neveu accrochait bien à Shenmue... sauf que je devait tout lui traduire en temps réél...
-|- edd -|- W&W player!
ImageImage
merci de privilégier le formulaire de contact aux MP s'il s'agit d'une demande/ajout concernant le site

Avatar de l’utilisateur
SunMingZhao
membre hyper actif
membre hyper actif
Messages : 805
Inscription : 11 Juil 2006 23:49

Message par SunMingZhao » 06 Juin 2008 17:36

Moi j'aimerais beaucoup m'occuper de ce projet, ça m'intéresse énormément. Surtout que je pourrai également traduire en Allemand et Esperanto (et c'est pas négligeable).

Avatar de l’utilisateur
Djizeuss
Team DreamAgain
Team DreamAgain
Messages : 1626
Inscription : 19 Mai 2005 01:38
Localisation : mon bureau

Message par Djizeuss » 07 Juin 2008 21:01

Moi j'aimerais beaucoup m'occuper de ce projet
Ne serait-ce que pour être sur d'avoir une vraie traduction en français ... :mrgreen:

"Ce n'est pas moi qui aura mal ici !"
Pardon Manic je sui vilin !


.
"Bodies are for hookers and fat people! All I need is a wad of cash with my head wrapped around it." B.B.Rodriguez

Avatar de l’utilisateur
binblink
membre actif
membre actif
Messages : 127
Inscription : 15 Mai 2008 00:55
Localisation : Pau

Message par binblink » 18 Août 2008 02:50

Y'a des news concernant la trad de shenmue!
Enfin pas vraiment shenmue mais plutot son petit cousin What's shenmue qui est en train d'être traduit.
Après sa vien juste de commencer donc c'est pas pour de suite mais bon ...
La trad du 2 est semble t'il assez avancée et on peu apparament apparament esperer pouvoir y jouer avec la trad francaise avant la fin de l'année ou au pire au premier ssemestre 2009.

Mes sources : http://gameotaku.net/shenmaster/forum/v ... .php?t=187
Voilou ;)

Avatar de l’utilisateur
psykotine
Team DreamAgain
Team DreamAgain
Messages : 2702
Inscription : 27 Avr 2007 16:02

Message par psykotine » 09 Nov 2008 14:26

shenmue est traduit en Espagnol, y'en a qui ont de la chance.... :cry:


j'demande juste segagaga en Anglais :roll:

Avatar de l’utilisateur
SunMingZhao
membre hyper actif
membre hyper actif
Messages : 805
Inscription : 11 Juil 2006 23:49

Message par SunMingZhao » 10 Nov 2008 06:59

Les espagnols sont plus "rapprochés" que le français ne sont "dispersés" ça vient peut-être aussi de cela... à moins que le Français soit vraiment une langue complexe et qu'il faut du temps pour pondre quelque chose de bien.

Enfin bon, j'espère que la traduction sortira prochainement. :wink:

renkei
membre actif
membre actif
Messages : 206
Inscription : 09 Juin 2008 22:37
Localisation : 45.759785,4.875651

Message par renkei » 10 Nov 2008 10:21

Shenmue 2 est à 80% , shenmue 1 entre 15-20% et la trad de shenmue 1 est mise en pause car le traducteur s'occupe de What's shenmue .

et comme la dit binblink Shenmue 2 dispo début 2009 (mars..) en premier lieu sur Xbox puis sur Dreamcast .

Et j'ai trop envie de jouer à segagaga mais le jap. me pose beaucoup de problème . il y a un projet de traduction ?

Avatar de l’utilisateur
Goshu
Team DreamAgain
Team DreamAgain
Messages : 2666
Inscription : 19 Mai 2006 12:20

Message par Goshu » 11 Nov 2008 02:54

Oui, ya un projet de trad anglais de Segagaga. Mais pas eu de news depuis belle lurette. (le flemme de chercher un lien là tout de suite maintenant, mais ça doit trainer sur le forum)

Ce projet avait l'air d'être assez avancé, mais bon.... :cry:

En espérant qu'il n'est pas avorté.

Avatar de l’utilisateur
Molokh
membre actif
membre actif
Messages : 167
Inscription : 10 Août 2008 05:38
Localisation : Fuckuoka
Contact :

Message par Molokh » 12 Nov 2008 11:43

Voilà le lien vers l'interview du boss de Deltahead, la société de traduction qui a commencé le projet :
http://www.gamesetwatch.com/2006/09/gam ... s_ja_1.php

Et voilà aussi le lien vers la page web de Deltahead :
http://www.deltaheadtranslation.com/index/

Avatar de l’utilisateur
binblink
membre actif
membre actif
Messages : 127
Inscription : 15 Mai 2008 00:55
Localisation : Pau

Message par binblink » 12 Nov 2008 13:43

Apparemment la trad de What's Shenmue serait quasiment terminé!
Image

Avatar de l’utilisateur
edd
Administrateur
Administrateur
Messages : 6814
Inscription : 17 Avr 2005 00:43
Localisation : Le Mans

Message par edd » 12 Nov 2008 15:00

binblink a écrit :Apparemment la trad de What's Shenmue serait quasiment terminé!
Ca c'est quand même vachement bien (vu que sorti que en jap à la base)
-|- edd -|- W&W player!
ImageImage
merci de privilégier le formulaire de contact aux MP s'il s'agit d'une demande/ajout concernant le site

Répondre