Modérateur : Team Modération
)
J'en profite d'ailleurs pour ouvrir une parenthèse sur les boss. Comme vous le savez certainement, le nom de ces derniers varie entre la version Japonaise et Americaine (ou européenne). Le vrai nom de notre Bison est Vega, Vega est Balrog et Balrog s'appelle M.Bison au pays du soleil levant. Le M. de Bison ne veut dire ni Marcel, ni Monsieur. C'est en realité Mike Bison, en référence à Mike Tyson (regardez SF1, le boxer noir s'appelle Mike). De peur de represailles de la part du boxeur lors de la sortie du jeu aux states, Capcom a préféré intervertir les noms, ce qui est très crétin quand on y réfléchit ! Enfin bref, la parenthèse est fermée !)
Du coup, on parle de quoi, on reset et on passe aux "vrais" termes anglais beat'em up (pour ce qu'on appelait beat'em all: double dragon, final fight) et fighting game (pour ce qu'on appelait beat'em up: street fighter 2, king of fighters...)?Beat them all / Beat them up
Il est à noter que l'appellation « beat them all » n'existe pas dans les pays anglophones, qui utilisent à la place le terme « beat'em up » (contraction de beat them up). Le terme « beat them all » semble être apparu dans la presse française au début des années 1990 suite au raz de marée provoqué par les jeux de combat imitant le célèbre Street Fighter II. Les journalistes de l'époque ont alors créé la distinction entre les deux genres, jeu de combat à progression (scrolling fighter) et jeu de combat en duel (Fighting game ou encore Versus fighter), rebaptisant les clones de Double Dragon « beat them all » et réutilisant l'ancienne expression « beat them up » pour le nouveau genre.
Donc si en France une grande partie des joueurs associe « beat them all » à des jeux ressemblant à Final Fight il en est tout autrement ailleurs dans le monde (notamment dans les pays anglo-saxons) où ce terme est totalement inconnu. Et inversement pour « beat them up » qui en France désigne pour beaucoup un jeu de combat du genre de Street Fighter II alors que dans les pays anglo-saxons cela fait référence à un jeu de combat à progression du type Final Fight ou Double Dragon. Enfin il existe également chez les anglophones le terme « brawler » qui désigne aussi ce type jeu (brawl signifiant bagarre ou encore baston en français).
Uniquement sur le marché euro. Pour reprendre l'exemple de Konami :edd a écrit : Je crois que c'est une histoire de licence hors japon ou en europe (idem gradius/nemesis). Nintendo (période NES) imposait un contrat d'exclusivité aux éditeurs développant pour NES, ainsi un éditeur qui sortait un jeu pour NES, n'avait pas le droit de la sortir pour les autres support (micro, etc) -je crois que cette contrainte n'était que pour le marché euro/us-.
)
