Traduction du shenmu book

Des suggestions sur le site? C'est par là.

Modérateur : Team Modération

Répondre
Issa
nouveau venu
nouveau venu
Messages : 31
Inscription : 14 Jan 2012 18:07

Traduction du shenmu book

Message par Issa » 27 Jan 2012 20:11

Bonjour,
en regardant le site je tombe sur cette page :

que je trouve énorme, je voulais me l'imprimé, mais le problème c'est en anglais !!
pas cool ça !!

donc est ce que quelqu'un peut m'aider à traduire, comme ç aje vais essayer de faire un montage pour rendre ces pages en fr !

car je trouve ça trop terrible ce bouquin !!

et pour le trouver en français, je pense qu'on pouras toujours courir !!

qu'en pensez vous svp ??

Avatar de l’utilisateur
Venom
Team Modération
Team Modération
Messages : 5904
Inscription : 25 Avr 2005 01:51

Re: Traduction du shenmu book

Message par Venom » 27 Jan 2012 20:58

Je crois que tu as oublié le lien de la page.

Avatar de l’utilisateur
otoc
membre actif
membre actif
Messages : 122
Inscription : 31 Mai 2011 15:38
Localisation : Riols
Contact :

Re: Traduction du shenmu book

Message par otoc » 29 Jan 2012 10:00

Ah bas là , je suis d'accord , je suis curieux de savoir de quoi sa parle :mrgreen:

Bon pour le reste je te comprend encore mieux, anglophobe dans l'âme 8O

Issa
nouveau venu
nouveau venu
Messages : 31
Inscription : 14 Jan 2012 18:07

Re: Traduction du shenmu book

Message par Issa » 30 Jan 2012 20:49

je parlé de cette article :

http://dreamagain.free.fr/index.php/art ... rsus-books

mais bon, je pense que ça risque de damandé beaucoup de taaf !

sachant que Schenmu 1 n'existe pas en fr, est ce que ça vaut le coup ?

je pense m'imprimé tout les pages de l'article, mais c'est dommage, que c'est pas en fr et en HD, mais bon c'est mieux que rien car pour trouver un bouquin comme ça.

Avatar de l’utilisateur
Venom
Team Modération
Team Modération
Messages : 5904
Inscription : 25 Avr 2005 01:51

Re: Traduction du shenmu book

Message par Venom » 30 Jan 2012 22:01

Ok, c'est vrai qu'il y a du boulot, reste à trouver un fan de Shenmue motivé et qui a du temps libre. :)

Issa
nouveau venu
nouveau venu
Messages : 31
Inscription : 14 Jan 2012 18:07

Re: Traduction du shenmu book

Message par Issa » 31 Jan 2012 22:40

Voila désoler c'est du google traduc, trop nul en anglais :/


Image

d’ailleurs si je trouve pas un bon traducteur c'est pas la peine de continuer :/

Issa
nouveau venu
nouveau venu
Messages : 31
Inscription : 14 Jan 2012 18:07

Re: Traduction du shenmu book

Message par Issa » 31 Jan 2012 22:44

pour une meilleur qualité de l'image :

http://dl.free.fr/fjxTmuoMW

Avatar de l’utilisateur
edd
Administrateur
Administrateur
Messages : 6814
Inscription : 17 Avr 2005 00:43
Localisation : Le Mans

Re: Traduction du shenmu book

Message par edd » 02 Fév 2012 15:29

Je ne vois pas de problème de résolution avec la version en ligne. Ca me semble tout à fait convenable pour du A4.

Les "Versus book Perfect guide" sont une série de guide en anglais, ils sont donc réservé à ceux qui lisent la langue de Shakespeare.
(et sinon, c'est un moyen d'apprendre la langue... ;))
-|- edd -|- W&W player!
ImageImage
merci de privilégier le formulaire de contact aux MP s'il s'agit d'une demande/ajout concernant le site

Issa
nouveau venu
nouveau venu
Messages : 31
Inscription : 14 Jan 2012 18:07

Re: Traduction du shenmu book

Message par Issa » 02 Fév 2012 17:41

et pourquoi on a pas eu le même en francais ?

c'est dommage


en fait c'est du scan les pages, sont en bonne résolution, mais bon pour les pages double c'est domage, je sais pas comment imprimé ça

pour l'avoir en bonne qualité

une autre question qui a rien avoir

shenmu 2 a été traduit, mais qu'en est il pour le 1 il y a moyen de l'avoir en fr ??
Dernière édition par Issa le 02 Fév 2012 17:45, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Venom
Team Modération
Team Modération
Messages : 5904
Inscription : 25 Avr 2005 01:51

Re: Traduction du shenmu book

Message par Venom » 02 Fév 2012 17:43

Vu que le jeu est en anglais ça aurait été un peu bizarre pour eux de sortir le bouquin en français. :)

Avatar de l’utilisateur
edd
Administrateur
Administrateur
Messages : 6814
Inscription : 17 Avr 2005 00:43
Localisation : Le Mans

Re: Traduction du shenmu book

Message par edd » 02 Fév 2012 18:49

Tu peux découper les double pages en 2 images si ça te simplifie l'impression.

Pour la trad du Versus Book ben euh... je ne pense pas qu'on le fera ;)

Pour Shenmue 1 en FR, je crois que c'est le prochain chantier de la team traduction de Shenmue II mais ça va prendre du temps (ça a pris plusieurs années -4?- pour Shenmue II).

C'est dommage que ces 2 opus ne soit pas sortis traduits et ça a sans doute contribué aux mauvaises ventes malgré la grande qualité des Shenmue...
-|- edd -|- W&W player!
ImageImage
merci de privilégier le formulaire de contact aux MP s'il s'agit d'une demande/ajout concernant le site

Répondre