Voilà, je viens de créer récemment ma popre Team de sub (SUB-Jonctif
), dont je suis le seul qui fais partie.Je viens de commencer mes premiers sous-titrages avec, vous avez dû la connaître, la série de Sonic Underground, qui représente en tout 40 épisodes de 30 minutes chacun environ.
Pourquoi n'achéterai-je pas plutôt le coffret DVD ? Tout simplement car il est plutôt dur à trouver. Et puis je veux apprendre à sous-titrer un DivX, mais surtout, à savoir, à ma manière, traduire un DA ou autre manga (de préférence en anglais d'origine
). Je trouve que c'est un bon exercice pour peaufiner ses compétences linguistiques (et c'est de dont je rêve car j'aime les langues, j'en parle 5 avec le français).J'ai repris le fichier .srt de Shenmue The Movie de notre site
et je l'ai édité pour qu'il colle avec l'épisode 01 de SU. Bien sûr, j'ai omis pas mal de lignes inutiles (environ 250 seulement suffisent pour cet épisode), et j'adapte le temps en fonction des paroles dites dans le DA.C'est pourquoi, en j'en viens seulement maintenant à ma réelle demande, quel(s) programme(s) avez-vous utilisé(s) pour sous-titre Shenmue the Movie ? Est-ce du fait-main avec le calcul à la seconde près...
Merci d'avance chers compa....hmmm chers Dreamcastphiles
