Le forum de DreamAgain.fr

Donc est ce que manic a décidé de recommencer tout seul? Est ce que ce qu'on a traduit ne servira carrément à rien? Ça fait un moment que je ne suis pas venu ici. Alors oui, j'ai décidé de tout recommencé seul. Je me suis vite rendu compte que mes outils de traductions étaient buggés, qu'il fallait ...

J'ai mis à jour les screenshots sur le site web du projet. Des nouvelles versions des vidéos seront mis en ligne bientôt, en plus une nouvelle cinématique dans sa version sous-titrés en français. Ça se passe là: http://shenmue.manic-corp.net/media.htm Et comme je sais qu'il y a pas mal de traduct ...

Bah, j'en ajouterai moi-même à ma prochaine commande! C'était trop bon!

Si quelqu'un a l'occassion de faire une cargaison de cette sorte de bonbon: http://www.play-asia.com/paOS-13-71-7u-49-en-70-11rj.html j'embarque! J'en ai reçu quand j'ai commandé ma GP2x! Quand je me suis rendu compte que ma console était défectueuse, je l'ai retourné et il m'en on renvoyer une nouv ...

Je vois que tu es de retour Manic ... hum bon bha ... déjà ! Disons que j'ai même pas ouvert le dernier texte que j'ai recu (pas vu le temps passer) je fais ca d'ici ce week-end. :wink: Je suis seulement revenu hier! Mais bon, prend ton temps, de toute façon j'ai d'autres fichiers à corriger aussi.

Nonnon le lien contien des dialogues aussi. recommencer a zero sert a rien mieu vaut se servir du travail deja fait. une traduction aussi bonne que un francojaponais? lol Après une deuxième vérification, le site ne contient que la traduction pour les cinématiques du GD3 et 4 de Shenmue 2. Il n'y a p ...

Si tu ne trouves rien, laisse le en anglais et je m'en occuperai plus tard. Sinon la phrase complète (sur deux sous-titres différents) c'est I have broken JIE, but... cannot get rid of tune nor fist. je penses ...

Le lien sur Shenmue Master contient les traductions pour les cinématiques et c'est tout. Dit toi qu'il y a probablement des milliers de lignes pour les dialogues avec les NPC qui ne sont pas encore traduit. Je préfères tout recommencer à zéro pour offrir une traduction aussi bonne que ce que tu as pu ...

Seulement la dernière si tu veux, la première a été corrigée.

Dans un autre ordre d'idée, j'ai tester la cinématique de la rencontre entre Ryo et Joy, avec les sous-titres français. J'aime bien ça. Je prendrai des images du jeu si j'ai le temps.

Ce n'était pas dans le but d'avoir la critique facile. Mais je restai sur le coté limité de caractere. je me demandais si ct volontaire du a un manque de place Non, je ne manquais pas d'espace. C'était plus une erreur «volontaire» que j'ai corrigé plus tard. Es-tu sûr que la structure des ST est ide ...

Il y a déjà eu un projet de traduction pour Shenmue 1, mais j'en ai plus entendu parler depuis longtemps. Je penses donc que ça a été abandonné depuis un bon moment déjà, à moins que quelqu'un me dises le contraire. Sinon, j'ai commencé par Shenmue 2 parce que c'est assez facile et rapide de tester l ...

Bon, la vérification est terminé. On va pouvoir reprendre le travail!

Pour les traducteurs: désolé de vous faire patientez pour le moment, le manque de précision dans les instructions fait en sorte que je dois tout revérifier ce qui m'a été envoyé. Dès que j'ai terminé, je vous renvois des fichiers à traduire + une nouvelle version plus intuitive de «Char Count».

Venom a écrit :Hmm... Je vois mal le gentil Ryo sortir des trucs du style Merde ou alors Bordel...

Il vient de se faire voler son sac, il a le droit je penses! Pour évacuer sa colère.

Je penses que «Merde» ou «Bordel» sont des expressions assez fortes pour remplacer «Damn»... «Mince!» est pas assez puissant, si on peut dire.